1 00:00:09,066 --> 00:00:11,410 DEZE FILM IS GOEDGEKEURD DOOR HET ENGELENGUILD, 2 00:00:11,610 --> 00:00:14,222 EEN GEMEENSCHAP VAN MEER VAN 1,5 MILJOEN LEDEN 3 00:00:28,628 --> 00:00:34,824 WAARHEID EN VERRAAD 4 00:01:10,502 --> 00:01:14,698 Ga zo door, Salomon! Schiet op! Laten we gaan! 5 00:01:18,927 --> 00:01:21,354 HAMBURG, DUITSLAND LENTE 1941 6 00:01:21,554 --> 00:01:22,939 Laten we gaan! Spring, lafaard. 7 00:01:23,139 --> 00:01:26,442 - Wij hoeven het niet te doen. - Dit was jouw idee! 8 00:01:26,642 --> 00:01:29,879 Het was een geweldig idee, van onderaf. 9 00:01:31,355 --> 00:01:33,700 Helmuth wil niet verpest je kapsel! 10 00:01:33,900 --> 00:01:36,160 - Laat mij! - Het is oké. 11 00:01:36,360 --> 00:01:38,037 Als jij springt, spring ik. 12 00:01:38,237 --> 00:01:39,747 Op de telling van drie. 13 00:01:39,947 --> 00:01:41,249 - Een. - Wachten! 14 00:01:41,449 --> 00:01:43,959 - Het zijn erg lafaards. - Jij bent ook niet gesprongen. 15 00:01:44,159 --> 00:01:46,437 - Twee. - Nu zul je het zien. 16 00:01:53,961 --> 00:01:56,347 Het was heel gemakkelijk! Spring, Rudi! 17 00:01:56,547 --> 00:01:58,057 Het kan niet zo zijn... 18 00:01:58,257 --> 00:01:59,993 Drie! 19 00:02:02,804 --> 00:02:05,791 Spring, kleine meisjes! 20 00:02:11,395 --> 00:02:13,423 "Slap!" 21 00:02:14,107 --> 00:02:16,367 Helmut! 22 00:02:16,567 --> 00:02:18,929 Wat dacht hij? 23 00:02:19,320 --> 00:02:21,931 Helmut! 24 00:02:26,327 --> 00:02:28,313 Helmut! 25 00:02:31,917 --> 00:02:35,054 �Een stad! �Een Rijk! 26 00:02:35,254 --> 00:02:36,973 - Een brug! - Salomon! 27 00:02:37,173 --> 00:02:39,058 Ga jij met ons mee via Gerhard? 28 00:02:39,258 --> 00:02:42,579 - Ik weet het niet. Hoe laat komt hij aan? - Zaterdag, half zes. 29 00:02:43,846 --> 00:02:46,523 Grote broer komt terug. 30 00:02:46,723 --> 00:02:49,335 Ik zal kijken of ik daar kan komen. 31 00:03:01,529 --> 00:03:04,624 - Het is later gedaan. - Later? 32 00:03:04,824 --> 00:03:08,210 Ik weet dat het laat is, maar meer dan later? 33 00:03:08,410 --> 00:03:11,965 - Waar is je uniform, Karl? - In de wasruimte, Rolf. 34 00:03:12,165 --> 00:03:15,026 Opnieuw? Schrijf het op. 35 00:03:17,712 --> 00:03:19,781 Waar lach je om? 36 00:03:20,590 --> 00:03:22,350 - Graag gedaan. - Graag gedaan? 37 00:03:22,550 --> 00:03:25,895 Je zult je excuses aan mij moeten aanbieden omdat je me uitlachte, voor niets. 38 00:03:26,095 --> 00:03:28,690 - Wil je me niets vertellen, Rolfi? - Stilte. 39 00:03:28,890 --> 00:03:31,834 Je vriendin zal zich bij mij verontschuldigen. 40 00:03:36,605 --> 00:03:37,907 Sorry. 41 00:03:38,107 --> 00:03:40,301 Heel goed, kleine meid. 42 00:03:44,947 --> 00:03:47,750 Noem haar niet 'klein meisje'. 43 00:03:47,950 --> 00:03:49,894 Beweging. 44 00:03:55,834 --> 00:03:59,054 Ik zal het je melden, Karl! Hoor je mij? 45 00:03:59,254 --> 00:04:01,197 Je zult er spijt van krijgen! 46 00:04:02,214 --> 00:04:03,516 GEBASEERD OP EEN WAAR VERHAAL 47 00:04:03,716 --> 00:04:05,702 Het diner is klaar! 48 00:04:10,306 --> 00:04:12,082 Zoon? 49 00:04:18,814 --> 00:04:20,340 Goedemorgen. 50 00:04:22,651 --> 00:04:25,746 -Hoe was het gisteravond? - Je ziet er erg knap uit. 51 00:04:25,946 --> 00:04:29,308 Mam, kwijl niet op mij. 52 00:04:31,076 --> 00:04:34,230 - Goedemorgen, Hugo. - Goedemorgen. 53 00:04:40,126 --> 00:04:42,738 Ik geef het je als ik klaar ben. 54 00:04:43,923 --> 00:04:45,950 Er wacht je een geweldige dag. 55 00:04:46,716 --> 00:04:49,561 Vandaag gaat hij aan het werk naar het gemeentehuis. 56 00:04:49,761 --> 00:04:51,354 Wat hebben ze je verteld? 57 00:04:51,554 --> 00:04:54,250 Hij zal de jongste werknemer zijn. 58 00:04:54,641 --> 00:04:57,168 - Nerveus? - Nee. 59 00:04:57,686 --> 00:05:01,866 Een klein beetje, denk ik, maar ik voel me er klaar voor. 60 00:05:02,066 --> 00:05:05,385 �Je hebt je toespraak geschreven patriottisch? 61 00:05:12,617 --> 00:05:15,085 Ik heb het nooit gevoeld zoveel patriottisme... 62 00:05:15,285 --> 00:05:17,797 in Duitsland zoals nu. In dit Atheense tijdperk... 63 00:05:17,997 --> 00:05:20,717 de dageraad van het millennium Nationaal Socialistisch. 64 00:05:20,917 --> 00:05:23,720 Bekijk de gezichten die op straat voorbijkomen. 65 00:05:23,920 --> 00:05:25,430 Hun sterke bouw. 66 00:05:25,630 --> 00:05:28,223 De manier waarop ze zich gedragen. 67 00:05:28,423 --> 00:05:30,352 De plutocraten blijven achter... 68 00:05:30,552 --> 00:05:32,978 de geteisterde aristocratie van rijkdom. 69 00:05:33,178 --> 00:05:37,166 Eigenschappen verdwenen van de decadente burgerij. 70 00:05:37,392 --> 00:05:38,652 Ze wachten op je. 71 00:05:38,852 --> 00:05:43,406 Vandaag blijft de natie sterk met dank aan onze Führer... 72 00:05:43,606 --> 00:05:45,116 Adolf Hitler. 73 00:05:45,316 --> 00:05:48,496 Als we de essentie distilleren uit de vorige verklaring... 74 00:05:48,696 --> 00:05:51,081 Er rijzen twee vragen. 75 00:05:51,281 --> 00:05:55,169 Wat plaatst ons boven anderen? geïndustrialiseerde landen? 76 00:05:55,369 --> 00:05:57,980 En de volgende is... 77 00:06:00,081 --> 00:06:01,508 De vraag is... 78 00:06:01,708 --> 00:06:06,197 Hoe zijn we hiertoe gekomen kruispunt van de geschiedenis? 79 00:06:06,463 --> 00:06:10,309 Het antwoord op beide vragen Het is hetzelfde. 80 00:06:10,509 --> 00:06:14,313 Duitse doorzettingsvermogen, ons bloed... 81 00:06:14,513 --> 00:06:16,832 en natuur. 82 00:06:18,140 --> 00:06:19,483 Dat was goed. 83 00:06:19,683 --> 00:06:21,735 - Ben je 16 jaar oud? - Ja, meneer. 84 00:06:21,935 --> 00:06:24,947 Goed gedaan. Uw verklaring Het zal in de nieuwsbrief staan. 85 00:06:25,147 --> 00:06:26,657 Lijkt het je goed? 86 00:06:26,857 --> 00:06:31,120 Perfect! Geef hem je aantekeningen Elli zal ze transcriberen. 87 00:06:31,320 --> 00:06:34,516 - Kan... - Welkom in het gemeentehuis. 88 00:06:35,575 --> 00:06:36,934 Bedankt. 89 00:06:40,245 --> 00:06:42,189 Jouw aantekeningen? 90 00:06:43,623 --> 00:06:45,442 Nu? 91 00:07:13,028 --> 00:07:15,748 Jij bent de grote schrijver waar iedereen het over heeft. 92 00:07:15,948 --> 00:07:18,710 De jongste arbeider die ze hebben ingehuurd. 93 00:07:18,910 --> 00:07:20,687 Dat is wat ik heb gehoord. 94 00:07:22,122 --> 00:07:23,981 Volg mij. 95 00:07:25,165 --> 00:07:27,009 Dit is je bureaublad. 96 00:07:27,209 --> 00:07:30,988 Dit alles heeft nodig worden gearchiveerd voor vandaag. 97 00:07:35,967 --> 00:07:39,121 Welkom in de "kerker", Zo noem ik het. 98 00:07:39,346 --> 00:07:41,814 Wat we archiveren wordt vergeten. 99 00:07:42,014 --> 00:07:45,319 Dat is voor ambtenaren en ambtenaren... 100 00:07:45,519 --> 00:07:49,782 dit voor staatspersoneel en servicemedewerkers. 101 00:07:49,982 --> 00:07:52,827 Hier archiveren we de kopieën van verboden literatuur. 102 00:07:53,027 --> 00:07:55,120 Ze zijn hier om voor de hand liggende redenen. 103 00:07:55,320 --> 00:07:58,165 Dit zijn voorschriften regionaal en nationaal. 104 00:07:58,365 --> 00:08:00,668 Alles staat in alfabetische volgorde. 105 00:08:00,868 --> 00:08:04,422 Wat is daar Het zijn administratieve zaken. 106 00:08:04,622 --> 00:08:06,941 Je zult zien. 107 00:08:08,960 --> 00:08:12,406 Welkom bij het hogere management. 108 00:08:29,105 --> 00:08:32,467 ALLEEN BEVOEGD PERSONEEL 109 00:08:37,821 --> 00:08:41,058 -Heil Hitler. - Heil Hitler. 110 00:08:44,994 --> 00:08:46,480 Goedemorgen, meneer. 111 00:09:09,269 --> 00:09:11,921 Wij moesten het doen, toch? 112 00:09:16,109 --> 00:09:19,721 Ik dacht Anne had ervoor gezorgd dat u stopte met roken. 113 00:09:21,114 --> 00:09:23,058 Het klopt. 114 00:09:27,161 --> 00:09:30,799 Hij wil dat ik stop met roken. Ze is een goede Duitse. 115 00:09:30,999 --> 00:09:34,387 Aangezien de Führer niet rookt, Ze is gestopt met roken. 116 00:09:34,587 --> 00:09:36,406 Ben je getrouwd? 117 00:09:41,677 --> 00:09:45,187 Ik heb je een vraag gesteld, maar ik ben niet eerlijk. 118 00:09:45,387 --> 00:09:47,732 We hebben je vrouw al meegenomen. 119 00:09:47,932 --> 00:09:52,128 Hilda en je dochter. wij zullen praten met hen in een paar minuten. 120 00:09:53,354 --> 00:09:55,364 Dat wist je al toch? 121 00:09:55,564 --> 00:09:59,345 Dat, als we je betrappen, Wij zouden uw gezin meenemen. 122 00:09:59,652 --> 00:10:01,537 Om ze te ondervragen. 123 00:10:01,737 --> 00:10:06,435 Heb je daar al eerder over nagedacht? om je wandaden te doen? 124 00:10:07,619 --> 00:10:09,730 Misschien niet. 125 00:10:10,664 --> 00:10:13,483 Waarom vergeten ze het altijd? 126 00:10:16,252 --> 00:10:19,071 Laten we niet van onderwerp veranderen, Albert. 127 00:10:19,672 --> 00:10:22,450 Wie heeft je de wapens verkocht? 128 00:10:26,387 --> 00:10:28,665 Ik heb ze gevonden. 129 00:10:42,571 --> 00:10:44,206 Beter nu. 130 00:10:44,406 --> 00:10:46,016 Dames? 131 00:10:48,201 --> 00:10:50,504 - Gerhard! - Hallo! 132 00:10:50,704 --> 00:10:54,465 Je verschijnt eindelijk! Waarom ben je niet gegaan? 133 00:10:54,665 --> 00:10:57,968 - Hoe was Frankrijk? - Saai, het was heel eenvoudig. 134 00:10:58,168 --> 00:11:00,638 - Hun eten is goed. - Salomon, wil je eten? 135 00:11:00,838 --> 00:11:03,865 - Het is moeilijk om te weigeren. - Ik weet. 136 00:11:09,055 --> 00:11:10,664 Hé... 137 00:11:10,931 --> 00:11:12,875 Wat vind jij van Hugo? 138 00:11:15,518 --> 00:11:18,071 Ja, dat dacht ik ook. 139 00:11:18,271 --> 00:11:22,384 Maar mama is blij, toch? Nog steeds verliefd. 140 00:11:24,903 --> 00:11:26,847 Zouden ze een geheim bewaren? 141 00:11:35,038 --> 00:11:36,673 Waar heb je het vandaan? 142 00:11:36,873 --> 00:11:39,760 - Het is korte golf. - Ik weet. Waar kwam het vandaan? 143 00:11:39,960 --> 00:11:43,030 Le Marché Noir. Van de Franse zwarte markt. 144 00:11:46,216 --> 00:11:47,935 Verlaag het volume! 145 00:11:48,135 --> 00:11:50,228 Het signaal is ongelooflijk. 146 00:11:50,428 --> 00:11:54,249 Leg nieuws uit Rusland vast, uit Nederland, van de BBC. 147 00:11:55,225 --> 00:11:57,294 Wacht, kom terug. 148 00:12:01,105 --> 00:12:02,782 Mendelssohn. 149 00:12:02,982 --> 00:12:04,575 Je verrast mij. 150 00:12:04,775 --> 00:12:07,870 Je luistert naar een verboden artiest op een verboden apparaat. 151 00:12:08,070 --> 00:12:10,306 Het is een halsmisdaad. 152 00:12:14,577 --> 00:12:17,380 Dit is wat Ik vind het leuker. 153 00:12:17,580 --> 00:12:20,634 Ja. Verboden muziek van de Verenigde Staten. 154 00:12:20,834 --> 00:12:22,802 - Kom op, sta op. - Kan niet. 155 00:12:23,002 --> 00:12:24,637 Kom op, kleine broer! 156 00:12:24,837 --> 00:12:27,724 - Ik kan het niet! - Ja dat kan! 157 00:12:27,924 --> 00:12:30,493 Ja dat kan, kom op! 158 00:12:32,762 --> 00:12:34,373 �Zoals dit�! 159 00:12:39,102 --> 00:12:40,544 Hé, jongens. 160 00:12:46,692 --> 00:12:48,969 Wat waren ze aan het doen? 161 00:12:49,362 --> 00:12:50,763 Dansen. 162 00:12:52,449 --> 00:12:55,768 - Wat? - Je weet wel, spelen. 163 00:12:57,495 --> 00:13:02,843 Het wordt laat, morgen gaan ze aan de Kerk, dus... 164 00:13:03,043 --> 00:13:06,846 - Het is waar. Laat hem rusten. - En jij, jij moet gaan. 165 00:13:07,046 --> 00:13:09,115 Het is avondklok. 166 00:13:12,802 --> 00:13:15,562 - Het is goed dat je veilig bent aangekomen. - Bedankt. 167 00:13:15,762 --> 00:13:18,541 - Tot ziens in de kerk. - Ja, tot ziens. 168 00:13:20,184 --> 00:13:22,964 Maak geen plezier zonder mij. 169 00:13:24,981 --> 00:13:26,616 Ik heb het net gelezen. 170 00:13:26,816 --> 00:13:28,035 Bedankt. 171 00:13:28,235 --> 00:13:30,554 - Welterusten. - Tot ziens. 172 00:13:36,451 --> 00:13:37,895 Ontspannen. 173 00:13:57,598 --> 00:13:59,150 Heil Hitler. 174 00:13:59,350 --> 00:14:01,210 Heil. 175 00:14:02,520 --> 00:14:05,922 Het is laat, er is een avondklok. 176 00:14:06,148 --> 00:14:09,802 - Ik woon hier. - Uw papieren, alstublieft. 177 00:14:19,494 --> 00:14:22,814 - Waar kom je vandaan? - Van Hammerbrook. 178 00:14:23,205 --> 00:14:25,257 Salomon Schwarz. 179 00:14:25,457 --> 00:14:27,443 Solomon? 180 00:14:29,504 --> 00:14:31,847 Religieuze overtuiging... 181 00:14:32,047 --> 00:14:35,284 - Mormoon? Wat is dat? - Het is een kerk. 182 00:14:36,844 --> 00:14:40,230 Hier staat Jood, zie je? 183 00:14:40,430 --> 00:14:43,543 Zijn moeder is half joods. 184 00:15:21,722 --> 00:15:25,025 Het kan niet bekend zijn de waarheid van de nazi-propaganda... 185 00:15:25,225 --> 00:15:27,276 Die van Hitler verdraait alles. 186 00:15:27,476 --> 00:15:29,779 Dit veroorzaakte dat Winston Churchill zei: 187 00:15:29,979 --> 00:15:33,824 "Onze bommenwerpers zullen dragen dood aan nazi-Duitsland. 188 00:15:34,024 --> 00:15:38,663 Het bloed van Europa Het mag niet zonder verzoening blijven." 189 00:15:38,863 --> 00:15:41,708 �Hoeveel meer van je buren Ze zullen op straat worden gearresteerd... 190 00:15:41,908 --> 00:15:45,253 overdag en zonder garanties, en dan verdwijnen? 191 00:15:45,453 --> 00:15:48,798 �Hoe lang zullen ze het nog tolereren minachting voor de waarheid? 192 00:15:48,998 --> 00:15:51,108 �Hoe lang nog... 193 00:16:24,451 --> 00:16:27,478 Wat leuk je te zien, goedemorgen. 194 00:16:27,829 --> 00:16:30,883 Meisjes, wat leuk jullie te zien. Anna. 195 00:16:31,083 --> 00:16:34,318 Wat leuk je te zien, zuster. Hallo, Adriaan! 196 00:16:51,268 --> 00:16:54,988 Broeders, welkom deze sabbatochtend. 197 00:16:55,188 --> 00:16:58,283 Voor degenen die ons vandaag bezoeken, Ik ben bisschop Arthur Zander... 198 00:16:58,483 --> 00:17:01,370 en geef leiding aan deze dienst. Heil Hitler. 199 00:17:01,570 --> 00:17:03,181 Heil Hitler. 200 00:17:04,407 --> 00:17:06,708 Ons openingslied zal zijn: "Doe het goede... 201 00:17:06,908 --> 00:17:08,668 en accepteer de gevolgen." 202 00:17:08,868 --> 00:17:12,273 Later broeder Lödermann zal de oproeping verzorgen. 203 00:17:35,646 --> 00:17:39,326 - Wat is er met je gebeurd? - Niets. Ik viel. 204 00:17:39,526 --> 00:17:43,805 - Ben je gevallen? Van een gebouw? -Helmuth... 205 00:17:45,738 --> 00:17:47,807 Wat zegt het? 206 00:17:49,242 --> 00:17:51,920 ‘Meneer Orbach, ik spreek Namens de gemeente... 207 00:17:52,120 --> 00:17:54,298 dat wij trots zijn van jouw dienst... 208 00:17:54,498 --> 00:17:57,133 in het leger van de Führer." Het is oké. Het is prachtig. 209 00:17:57,333 --> 00:17:59,402 Daarom deed je het. 210 00:17:59,878 --> 00:18:02,890 Het stadhuis. Hoe is het met je? 211 00:18:03,090 --> 00:18:05,808 Heel goed, dank je voor uw aanbeveling. 212 00:18:06,008 --> 00:18:07,853 Bisschop, mag ik alstublieft? 213 00:18:08,053 --> 00:18:10,480 Ga zo door, jongeman, luister naar mij. 214 00:18:10,680 --> 00:18:13,818 - Ja, Otto? - Het is een kerk, er is geen begroeting. 215 00:18:14,018 --> 00:18:16,946 Dat is het niet een politieke demonstratie. 216 00:18:17,146 --> 00:18:19,048 Je hebt gelijk. 217 00:18:30,284 --> 00:18:32,270 Alsjeblieft. 218 00:18:32,954 --> 00:18:34,732 Maximaal! 219 00:18:35,539 --> 00:18:37,442 Maximaal! 220 00:18:38,501 --> 00:18:41,112 - Wat eten we? - Gehaktballetjes. 221 00:18:41,879 --> 00:18:43,823 Alsjeblieft. 222 00:18:44,131 --> 00:18:46,393 Mag ik morgen voetballen? 223 00:18:46,593 --> 00:18:49,019 - Vraag het aan mama. - Nee. 224 00:18:49,219 --> 00:18:51,189 - Alsjeblieft. - We hadden al gepraat. 225 00:18:51,389 --> 00:18:54,358 - Je moet studeren, het gaat slecht met je. - Wat hebben jij en mama gedaan? 226 00:18:54,558 --> 00:18:57,903 - We zijn naar de dierentuin geweest. - Naar de dierentuin? 227 00:18:58,103 --> 00:18:59,447 Wat heb je gezien? 228 00:18:59,647 --> 00:19:02,992 We zagen een leeuw, met haar grote haar. 229 00:19:03,192 --> 00:19:05,285 We hebben ook een wolf gezien. 230 00:19:05,485 --> 00:19:08,288 Ik weet het niet zeker Ja, het was een wolf of een vos. 231 00:19:08,488 --> 00:19:12,250 Maar in plaats van te jagen of op zoek gaan naar hun voedsel... 232 00:19:12,450 --> 00:19:14,670 gaten in de sneeuw gemaakt... 233 00:19:14,870 --> 00:19:17,757 en sprong over de gaten om eten te krijgen. 234 00:19:17,957 --> 00:19:21,861 Wist je dat een groep van leeuwen is een trots? 235 00:19:23,295 --> 00:19:25,281 En we zagen schildpadden. 236 00:19:28,592 --> 00:19:31,728 Kom op. Max, neem je spullen. 237 00:19:31,928 --> 00:19:34,230 - Het is oké. - We moeten gaan. 238 00:19:34,430 --> 00:19:36,542 Wij zullen veilig zijn in de schuilplaats. 239 00:19:42,272 --> 00:19:45,325 - Heb je alles al? - Wat is nodig. 240 00:19:45,525 --> 00:19:48,429 - Voor onderweg. - Dank je, mama. 241 00:19:49,822 --> 00:19:52,432 Tot ziens. Ik houd van je. 242 00:19:53,908 --> 00:19:55,977 Wij zijn trots. 243 00:19:58,038 --> 00:20:00,649 Ga weg van problemen. 244 00:20:00,915 --> 00:20:03,009 Zorg goed voor deze tortelduifjes. 245 00:20:03,209 --> 00:20:05,028 Ik draag dit. 246 00:20:06,462 --> 00:20:08,240 Laten we gaan. 247 00:20:27,316 --> 00:20:29,702 �Het is voor werk of voor de Kerk? 248 00:20:29,902 --> 00:20:31,763 Voor de Kerk. 249 00:20:33,531 --> 00:20:36,917 Tijd om naar bed te gaan, kampioen. Zeg vaarwel tegen papa. 250 00:20:37,117 --> 00:20:39,813 - Welterusten, papa. - Welterusten. 251 00:20:50,547 --> 00:20:52,533 Hoe gaat het op het werk? 252 00:20:52,967 --> 00:20:54,309 Goed. 253 00:20:54,509 --> 00:20:58,498 Ze zullen mijn verklaring publiceren in het bulletin. 254 00:20:59,265 --> 00:21:03,171 Ga zo door, jongeman, luister naar mij. 255 00:21:08,983 --> 00:21:11,010 TOEGANG VOOR JODEN IS VERBODEN 256 00:21:14,864 --> 00:21:16,999 Negeer het, je moet naar binnen. 257 00:21:17,199 --> 00:21:19,001 - Wat kan het met ons doen? - Nee, jij komt binnen. 258 00:21:19,201 --> 00:21:23,231 Wil je dat ze je bezorgen? Wees geen idioot. 259 00:21:23,706 --> 00:21:25,716 Solomon! 260 00:21:25,916 --> 00:21:27,610 Gaan! 261 00:21:36,719 --> 00:21:39,481 Ons twaalfde artikel van het geloof zegt... 262 00:21:39,681 --> 00:21:42,458 Als je wilt, kan dat lees verder. 263 00:21:42,766 --> 00:21:46,237 ‘Wij geloven in onderwerping aan de koningen, presidenten... 264 00:21:46,437 --> 00:21:51,425 heersers, magistraten, om de wet te gehoorzamen en te eren." 265 00:21:53,069 --> 00:21:57,640 �Misschien is de F�hrer er niet bij betrokken En aan de wetten van het Reich? 266 00:21:58,199 --> 00:22:00,667 ieder van ons moet je jezelf afvragen. 267 00:22:00,867 --> 00:22:05,356 Welke wetten van God gaan we verder? 268 00:22:05,789 --> 00:22:08,801 Alleen de geboden handiger? 269 00:22:09,001 --> 00:22:12,071 Met wie zijn wij het eens? 270 00:22:30,230 --> 00:22:32,132 Ik niet... 271 00:22:34,525 --> 00:22:36,595 Ik begrijp het niet. 272 00:22:38,988 --> 00:22:42,517 Je zult van je naaste houden als jezelf. 273 00:22:45,078 --> 00:22:46,855 Ja. 274 00:22:48,290 --> 00:22:50,800 De tijd die je hebt doorgebracht in deze kapel... 275 00:22:51,000 --> 00:22:54,195 je hebt dingen geleerd vreedzame delen van het Koninkrijk. 276 00:22:55,046 --> 00:22:57,098 Over broederschap. 277 00:22:57,298 --> 00:22:59,409 Vriendelijkheid... 278 00:22:59,968 --> 00:23:02,287 en liefde. 279 00:23:03,721 --> 00:23:07,191 Wij kunnen het niet toestaan wat je hier hebt geleerd... 280 00:23:07,391 --> 00:23:09,002 verdwalen. 281 00:23:09,601 --> 00:23:12,214 Vanwege wat schreven ze buiten. 282 00:23:13,981 --> 00:23:16,092 Ik hou van mijn land. 283 00:23:16,526 --> 00:23:19,554 maar er zijn dingen belangrijker dan dit. 284 00:23:20,571 --> 00:23:22,224 Maar... 285 00:23:23,241 --> 00:23:25,603 Wat zullen we doen? 286 00:23:33,168 --> 00:23:35,570 Wat we kunnen. 287 00:23:43,051 --> 00:23:46,790 TOEGANG VOOR JODEN IS VERBODEN 288 00:24:21,381 --> 00:24:23,410 Wat ben je aan het lezen? 289 00:24:29,306 --> 00:24:31,334 Aan Thomas Mann. 290 00:24:31,810 --> 00:24:34,570 Ze hebben het niet verbrand. 291 00:24:34,770 --> 00:24:36,964 Misschien hebben ze het niet gezien. 292 00:24:39,817 --> 00:24:42,136 Iedereen is boos. 293 00:24:44,112 --> 00:24:46,139 Nou ja, niet allemaal. 294 00:24:48,993 --> 00:24:52,272 Het is een kwestie van tijd. 295 00:24:54,331 --> 00:24:56,484 Ik zou je kunnen verbergen. 296 00:24:56,876 --> 00:24:59,511 - Met Hugo thuis. - Elders. 297 00:24:59,711 --> 00:25:01,489 Ik niet... 298 00:25:05,218 --> 00:25:07,204 Ik ben Duits. 299 00:25:08,430 --> 00:25:10,457 Net als jij. 300 00:25:11,473 --> 00:25:14,210 Net als Karl of Rudi. 301 00:25:14,853 --> 00:25:17,214 Of bisschop Zander. 302 00:25:21,066 --> 00:25:23,470 Ik ga nergens heen. 303 00:25:40,836 --> 00:25:42,596 Uit Londen, dit is de BBC. 304 00:25:42,796 --> 00:25:45,140 De waarheid voor ons Duitse radioluisteraars. 305 00:25:45,340 --> 00:25:49,560 Niet de propaganda die ze zeggen die van de populaire radio. 306 00:25:49,760 --> 00:25:53,940 We rapporteren de laatste aanval van Hitlers troepen... 307 00:25:54,140 --> 00:25:57,211 dat kostte levens van 17.000 onschuldige burgers... 308 00:26:26,965 --> 00:26:28,868 NIETS NIEUWS AAN DE VOORZIJDE 309 00:27:28,318 --> 00:27:30,512 �Salom�n Schwarz! 310 00:27:34,531 --> 00:27:36,850 Open de deur, Jood! 311 00:28:19,367 --> 00:28:23,104 Goedemorgen, welkom. 312 00:28:24,913 --> 00:28:27,234 - Hallo. - Wat leuk om het te zien. 313 00:28:36,092 --> 00:28:37,496 Nemen. 314 00:28:51,567 --> 00:28:56,957 Wij begrijpen niet altijd waarom dingen gebeuren zoals ze gebeuren. 315 00:28:57,157 --> 00:28:59,351 In ieder geval nog niet. 316 00:29:00,535 --> 00:29:03,630 Kom de gemeenten en dat geloven ze... 317 00:29:03,830 --> 00:29:07,568 wij sympathiseren met de vijand, wat niet waar is. 318 00:29:09,294 --> 00:29:14,615 Daarom moeten we vermijden... zelfs de komst van het kwaad. 319 00:29:16,801 --> 00:29:19,603 Twijfel niet aan uw geloof. 320 00:29:19,803 --> 00:29:22,582 Wees trouw aan je overtuigingen. 321 00:29:23,014 --> 00:29:27,003 En God zal jou gebruiken om reclame te maken het werk van zijn Reich. 322 00:29:28,394 --> 00:29:31,173 Klopt het wat ik zeg? 323 00:29:34,443 --> 00:29:36,387 Ja. 324 00:29:38,614 --> 00:29:42,143 OK. Keer terug naar uw activiteiten. 325 00:29:45,413 --> 00:29:47,273 Bisschop? 326 00:29:47,789 --> 00:29:50,150 Ik heb werk te doen. 327 00:29:51,209 --> 00:29:54,280 Leen mij uw machine schrijven? 328 00:30:21,530 --> 00:30:27,062 DOWNHITLER 329 00:30:36,503 --> 00:30:38,197 TRICKER 330 00:30:41,342 --> 00:30:42,952 BESCHADIGD 331 00:30:52,562 --> 00:30:54,172 VERRADER 332 00:31:40,651 --> 00:31:42,803 Hé...Wie is daar beneden? 333 00:32:03,131 --> 00:32:04,974 Wolfgang Kohler, van de oliemaatschappij... 334 00:32:05,174 --> 00:32:07,245 woont in het centrum... 335 00:33:03,901 --> 00:33:06,661 �Ze weten het het land zonder vrijheid? 336 00:33:06,861 --> 00:33:09,931 �Het land van terreur en tirannie? 337 00:33:10,156 --> 00:33:13,936 Ja, ze weten het, maar dat hebben ze ook gedaan bang om over hem te praten. 338 00:33:14,786 --> 00:33:18,231 Het is Hitlers Duitsland. 339 00:33:34,931 --> 00:33:37,401 Met terreurtactieken gewetenloos... 340 00:33:37,601 --> 00:33:41,380 Ze veranderen ze in poppen die hun bevelen opvolgen. 341 00:33:41,979 --> 00:33:44,199 Laat ze je niet wegnemen hun vrije wil... 342 00:33:44,399 --> 00:33:48,177 wat is het meest waardevol die zij bezitten. 343 00:33:49,862 --> 00:33:51,497 �Duitsers, sta op! 344 00:33:51,697 --> 00:33:55,018 �Beslis eerder dat het laat is! 345 00:34:06,046 --> 00:34:10,226 Wie zorgt voor uw kantoor? Ik reed naar Hammerbrook. 346 00:34:10,426 --> 00:34:12,394 Ja, tijdens de luchtaanval. 347 00:34:12,594 --> 00:34:16,748 Ik heb geen van je mannen gezien, Ik heb ze twee keer aangevraagd. 348 00:34:17,724 --> 00:34:22,296 Ik heb een rood pamflet met de tekst dat de Führer een leugenaar is. 349 00:34:24,314 --> 00:34:27,718 Oké, 's nachts. Heil Hitler. 350 00:34:28,651 --> 00:34:30,680 Julius! 351 00:34:32,489 --> 00:34:35,251 Zie deze "S", zijn vorm... 352 00:34:35,451 --> 00:34:38,211 en de hoofdletter "B" dat is boven de "P". 353 00:34:38,411 --> 00:34:41,631 Het moet afkomstig zijn van een machine Amerikaans of Brits. 354 00:34:41,831 --> 00:34:46,177 De kleine letter "T" valt op. In "Hitler" wordt het herhaald. 355 00:34:46,377 --> 00:34:49,948 Je kunt het hier en hier merken. 356 00:34:51,841 --> 00:34:54,161 Het is een voetafdruk. 357 00:35:29,628 --> 00:35:32,848 Bedrogen voor trivialiteiten van hun leider. 358 00:35:33,048 --> 00:35:37,103 Een leugen is een leugen, zelfs als hij zegt dat het waar is. 359 00:35:37,303 --> 00:35:40,273 �Ze zouden te maken krijgen met een dictator dat binnendringt... 360 00:35:40,473 --> 00:35:43,584 aan zijn democratische buren? 361 00:35:43,893 --> 00:35:46,611 We ronden de transmissie af vanavond. 362 00:35:46,811 --> 00:35:49,740 Stem af om te luisteren morgen meer waarheden. 363 00:35:49,940 --> 00:35:53,302 Tot dan, "V" voor overwinning. 364 00:36:13,462 --> 00:36:15,240 Zal ik je een geheim vertellen? 365 00:36:24,225 --> 00:36:26,818 - Waar heb je het vandaan? - Ik heb het gevonden. 366 00:36:27,018 --> 00:36:31,965 Je presentatie zegt niet veel, maar het schrijven is erg goed. 367 00:36:41,533 --> 00:36:43,001 Waar waren ze? 368 00:36:43,201 --> 00:36:45,312 Op mijn typemachine. 369 00:36:49,125 --> 00:36:51,152 �Oké, laten we gaan! 370 00:36:56,048 --> 00:36:57,784 Kom je niet? 371 00:37:00,260 --> 00:37:02,313 - Waar gaan we heen? - Het is avondklok. 372 00:37:02,513 --> 00:37:05,148 Mendelssohn schreef zijn eerste symfonie op 15-jarige leeftijd. 373 00:37:05,348 --> 00:37:07,610 - Dat verklaart alles. - Wat gaat u met de brochures doen? 374 00:37:07,810 --> 00:37:10,446 Ik laat ze achter in brievenbussen en in muurschilderingen. 375 00:37:10,646 --> 00:37:12,530 - Waarom? - Ik kan geen muziek schrijven. 376 00:37:12,730 --> 00:37:14,924 Opnieuw met muziek. 377 00:37:22,949 --> 00:37:24,768 Ik ging zijn huis binnen. 378 00:37:25,744 --> 00:37:29,189 Naar zijn lege kamer. Naar wat overblijft. 379 00:37:30,414 --> 00:37:33,234 Salomon wilde professor worden. 380 00:37:34,835 --> 00:37:38,864 �En de pamfletten die je hebt gevonden Zullen ze iets veranderen? 381 00:37:45,847 --> 00:37:48,734 Een man vindt één in uw mailbox. 382 00:37:48,934 --> 00:37:51,544 Hij leest het. Het zet hem aan tot nadenken. 383 00:37:52,604 --> 00:37:54,780 Geeft het aan een vriend van zijn werk... 384 00:37:54,980 --> 00:37:56,615 - en hij aan iemand anders. - En? 385 00:37:56,815 --> 00:38:00,787 Mensen komen erachter van wat er gebeurt en komt in opstand. 386 00:38:00,987 --> 00:38:02,973 Ze maken hier een einde aan. 387 00:38:03,280 --> 00:38:05,058 Ik doe mee. 388 00:38:08,119 --> 00:38:10,313 Er kan een verandering optreden. 389 00:38:11,705 --> 00:38:13,483 Niet met wapens... 390 00:38:15,584 --> 00:38:17,361 Hiermee. 391 00:38:18,170 --> 00:38:20,388 Je weet wat er zal gebeuren ja, ze pakken je. 392 00:38:20,588 --> 00:38:23,391 doe het juiste en accepteer de gevolgen. 393 00:38:23,591 --> 00:38:26,078 Ik hou van dat liedje. 394 00:38:26,803 --> 00:38:28,438 Door Salomon. 395 00:38:28,638 --> 00:38:30,356 Hoeveel wil je? 396 00:38:30,556 --> 00:38:32,500 Ik weet het niet, 20? 397 00:38:39,483 --> 00:38:41,718 Ze gaan ons niet pakken. 398 00:38:44,279 --> 00:38:46,182 Geef mij 25. 399 00:38:51,244 --> 00:38:53,421 - Ga! - Wacht, nu? 400 00:38:53,621 --> 00:38:55,549 Ja, laten we gaan! 401 00:38:55,749 --> 00:38:59,152 Als het raken van Rolfi je amuseerde, probeer dit. 402 00:40:10,240 --> 00:40:12,101 Elli! 403 00:40:21,794 --> 00:40:23,446 Goedemorgen! 404 00:40:24,130 --> 00:40:26,533 - Goedemorgen. - Voorzichtig. 405 00:40:27,425 --> 00:40:30,036 Je weet nooit wie er kijkt. 406 00:40:32,722 --> 00:40:34,791 Bedankt, ik... 407 00:40:51,156 --> 00:40:53,333 Nu is het officieel. 408 00:40:53,533 --> 00:40:55,893 Officieel... 409 00:40:58,204 --> 00:41:01,424 - Wat denk je? - Misschien is het hier beter. 410 00:41:01,624 --> 00:41:04,886 Wil je Süderstraat? Het is in de buurt van je huis. 411 00:41:05,086 --> 00:41:06,738 Duidelijk. 412 00:41:07,589 --> 00:41:11,660 U kunt de fietsen meenemen. En Karl kan dit aan... 413 00:41:41,498 --> 00:41:43,400 Hallo Karel. 414 00:41:43,874 --> 00:41:45,735 Je bent laat. 415 00:41:46,627 --> 00:41:48,845 Het is al voorbij de avondklok. 416 00:41:49,045 --> 00:41:52,951 Echt? Ik verloor de tijd uit het oog. 417 00:41:54,133 --> 00:41:57,956 - Vertel me wat je wilt, Rolfi. - Vertel me waar je was. 418 00:42:13,820 --> 00:42:16,014 Houd hem tegen, houd hem tegen! 419 00:42:19,993 --> 00:42:21,396 Voor terug. 420 00:42:43,392 --> 00:42:45,294 Heil Hitler. 421 00:43:45,536 --> 00:43:47,563 Nu ben ik terug. 422 00:44:21,282 --> 00:44:23,226 Kom op, kom op! 423 00:44:26,745 --> 00:44:28,897 Ga jij daarheen! 424 00:45:39,567 --> 00:45:41,595 Erwin! 425 00:45:48,826 --> 00:45:51,355 Erwin! Hier! 426 00:46:10,056 --> 00:46:12,333 Broeders en zusters. 427 00:46:12,724 --> 00:46:16,196 Ze vroegen mij een paar woorden te zeggen over het vinden van vrede... 428 00:46:16,396 --> 00:46:18,798 door Jezus Christus. 429 00:46:19,774 --> 00:46:21,425 Dus... 430 00:46:32,035 --> 00:46:34,562 Jezus was een revolutionair. 431 00:46:36,038 --> 00:46:38,091 Wij denken graag na dat was altijd... 432 00:46:38,291 --> 00:46:42,070 vriendelijk, liefdevol en vol van genade... 433 00:46:42,336 --> 00:46:43,805 en dat was het ook. 434 00:46:44,005 --> 00:46:47,350 Maar de Schrift zegt het dat was vol genade... 435 00:46:47,550 --> 00:46:49,160 en echt. 436 00:46:50,345 --> 00:46:52,146 Hij zei wat er gezegd moest worden. 437 00:46:52,346 --> 00:46:55,066 Hij stond op en deed dat rustig. 438 00:46:55,266 --> 00:46:59,004 Barabbas vocht met zwaarden, Hij worstelde met woorden. 439 00:47:00,605 --> 00:47:03,325 De Romeinen wezen hem af en de rabbijnen... 440 00:47:03,525 --> 00:47:08,264 de Farizeeën en de Sadduceeën en al degenen die hem kenden. 441 00:47:09,656 --> 00:47:14,185 Maar hij deed het juiste en accepteerde de consequenties. 442 00:47:15,620 --> 00:47:20,067 Mogen wij vol genade zijn... en echt. 443 00:47:20,500 --> 00:47:24,362 En wanneer de tijd daar is Als we opstaan, zullen we dat doen. 444 00:47:25,130 --> 00:47:27,015 In de naam van Jezus, amen. 445 00:47:27,215 --> 00:47:29,117 Amen. 446 00:47:41,061 --> 00:47:43,465 Kan ik uw sleutels lenen? 447 00:47:48,445 --> 00:47:49,930 Het spijt me. 448 00:47:51,281 --> 00:47:54,059 - Laat mij je helpen. - Bedankt. 449 00:48:00,123 --> 00:48:02,109 Bedankt! 450 00:48:05,378 --> 00:48:07,322 Helmut! 451 00:48:08,590 --> 00:48:11,018 Je hebt dit gemist. 452 00:48:11,218 --> 00:48:13,077 Bedankt. 453 00:48:13,553 --> 00:48:15,646 Kijk uit waar je heen gaat. 454 00:48:15,846 --> 00:48:18,542 Natuurlijk, ja. 455 00:48:43,332 --> 00:48:46,510 - Goed. - Hoe was je dag? 456 00:48:46,710 --> 00:48:48,220 Interessant. 457 00:48:48,420 --> 00:48:51,265 - Waar gaan we vandaag heen? - Wijziging van plannen. 458 00:48:51,465 --> 00:48:54,267 - Ik heb nog meer dingen te schrijven. - Tot ziens, Helmuth. 459 00:48:54,467 --> 00:48:57,954 - Zie je morgen. - Ja, Elli. Tot snel. 460 00:48:58,347 --> 00:49:00,732 -Wie is zij? - Een meisje. 461 00:49:00,932 --> 00:49:02,275 Mijn collega. 462 00:49:02,475 --> 00:49:04,921 - Een meisje? - Welk meisje? 463 00:49:05,145 --> 00:49:07,030 Is hij jouw collega? 464 00:49:07,230 --> 00:49:09,968 - Wat is een collega? - Echt? 465 00:49:25,666 --> 00:49:30,430 Een lichtstraal is voldoende om het te bewijzen. 466 00:49:30,630 --> 00:49:36,018 Hoewel nazi-propaganda Het is zorgvuldig vervaardigd... 467 00:49:36,218 --> 00:49:40,332 kan samenvallen met de feiten. 468 00:49:41,015 --> 00:49:43,943 Samenvattend, De voormalige plaatsvervanger sprak... toe 469 00:49:44,143 --> 00:49:46,238 Waar kwam het vandaan? 470 00:49:46,438 --> 00:49:49,155 Indien aanwezig van mijn Duitse broers... 471 00:49:49,355 --> 00:49:52,952 Ik vroeg het je Waar kwam die radio vandaan? 472 00:49:53,152 --> 00:49:56,764 Wil je dat ze ons vermoorden? Wil je dat? 473 00:49:58,324 --> 00:50:01,936 Laat ze je moeder meenemen naar de gevangenis? Staande. 474 00:50:02,369 --> 00:50:04,729 Ik zei staan! 475 00:50:07,832 --> 00:50:10,094 Ik weet niet wat je probeert te doen. 476 00:50:10,294 --> 00:50:12,988 Je bent een dom kind. 477 00:50:16,509 --> 00:50:18,602 Ga weg uit dit huis. 478 00:50:18,802 --> 00:50:23,249 Je kunt met je grootmoeder meegaan, Het maakt mij niet uit. 479 00:50:25,059 --> 00:50:27,794 Zeg niets tegen je moeder. 480 00:50:28,479 --> 00:50:30,673 Was het duidelijk? 481 00:50:31,399 --> 00:50:33,867 Hitler zal erin blijven geloven onuitputtelijke reserve van... 482 00:50:34,067 --> 00:50:36,053 sterkte van zijn volk... 483 00:50:36,404 --> 00:50:39,414 en in de onvoorwaardelijke bepaling van elk individu om zichzelf op te offeren. 484 00:50:39,614 --> 00:50:41,292 En terwijl dit allemaal zo is in stilte tolereren... 485 00:50:41,492 --> 00:50:44,587 hij zal niet rusten bij het omzetten van zijn plannen... 486 00:50:44,787 --> 00:50:47,856 imperialistisch in iets meer... 487 00:51:01,469 --> 00:51:03,830 Wat is er gebeurd? 488 00:51:04,096 --> 00:51:06,625 Hij gaat het mij niet vertellen. 489 00:51:29,580 --> 00:51:31,524 Kijk naar mij. 490 00:51:35,670 --> 00:51:37,989 Het zal een beetje pijn doen. 491 00:51:39,507 --> 00:51:41,994 Het ziet er erger uit dan het is. 492 00:51:49,642 --> 00:51:53,964 Ja, ik bel om te kijken of je nog hebt de Remington die... 493 00:52:07,201 --> 00:52:11,105 Dat klopt, ons record van afgelopen 15 november... 494 00:52:32,726 --> 00:52:34,628 Helmuth. 495 00:52:41,359 --> 00:52:43,303 Gaat het? 496 00:52:43,613 --> 00:52:45,348 Ja. 497 00:52:51,913 --> 00:52:54,690 Hij las de brochure. 498 00:52:54,999 --> 00:52:56,777 De rode. 499 00:53:00,004 --> 00:53:02,198 Heb je niet meer? 500 00:53:05,259 --> 00:53:06,995 Nee. 501 00:53:10,139 --> 00:53:11,833 Goed. 502 00:54:17,038 --> 00:54:19,717 Hitler weet het dat we hem al doorzien. 503 00:54:19,917 --> 00:54:24,236 De onderdrukker van vrije naties, de moordenaar van miljoenen. 504 00:54:30,092 --> 00:54:34,913 Het onderdrukte Europa Het mag niet zonder verzoening blijven. 505 00:54:35,514 --> 00:54:38,610 Een definitieve handeling zou kunnen red ze allemaal en hun land... 506 00:54:38,810 --> 00:54:41,905 uit de afgrond die Hitler dat deed hij met zijn leugens. 507 00:54:42,105 --> 00:54:45,783 �Ze zullen dat hun geluk tolereren van hen worden afgenomen... 508 00:54:45,983 --> 00:54:49,245 en hun kinderen laten beroven de mooiste jaren? 509 00:54:49,445 --> 00:54:51,306 Ga je het tolereren? 510 00:54:54,367 --> 00:54:56,896 Weet je waar ik blij van word? 511 00:54:57,245 --> 00:55:01,316 dat je vandaag klaar bent je diner, zelfs je sperziebonen. 512 00:55:02,208 --> 00:55:04,611 Daar wordt mama blij van. 513 00:55:06,420 --> 00:55:08,223 Vertel me meer. 514 00:55:08,423 --> 00:55:10,451 Wat zegt meer? 515 00:55:10,883 --> 00:55:14,496 Het is oké, Weet je wat ik het leukst vind? 516 00:55:24,689 --> 00:55:26,758 Lopen. 517 00:56:02,102 --> 00:56:04,879 - Anne? - Maximaal! 518 00:56:14,905 --> 00:56:16,849 Lisl! 519 00:56:23,998 --> 00:56:26,609 Lisl? Ademen! 520 00:57:05,956 --> 00:57:08,066 Het spijt me. 521 00:57:09,751 --> 00:57:12,780 Dank God Anne en Max maken het goed. 522 00:57:14,506 --> 00:57:16,116 Ja. 523 00:57:16,967 --> 00:57:18,745 God zij dank. 524 00:57:21,512 --> 00:57:23,916 Het spijt me heel erg. 525 00:57:37,779 --> 00:57:40,582 Hij liet het vallen de valse halo voor Hitler. 526 00:57:40,782 --> 00:57:43,377 Jouw woorden zijn ideeën binnen bubbels... 527 00:57:43,577 --> 00:57:45,504 die in de lucht verdwijnen. 528 00:57:45,704 --> 00:57:49,982 Zie het voor wat het is, een moordzuchtige charlatan. 529 00:57:51,125 --> 00:57:54,237 Naschrift. Deze brief Het is een ketting, geef het door. 530 00:57:58,675 --> 00:58:00,869 Helmuth, laten we gaan. 531 00:58:04,763 --> 00:58:06,374 Wat? 532 00:58:09,560 --> 00:58:11,795 Als ze mij zouden pakken... 533 00:58:15,608 --> 00:58:18,762 Ik zou hun namen nooit prijsgeven. 534 00:58:20,738 --> 00:58:22,765 Ik ook niet. 535 00:58:24,991 --> 00:58:27,479 Ik zou de bisschop de schuld geven. 536 00:59:32,560 --> 00:59:36,839 "Ik vertelde je over Schultz, mijn universiteitsprofessor? 537 00:59:38,733 --> 00:59:42,036 - Van je enige jaar? - Ja, voordat ik vertrek. 538 00:59:42,236 --> 00:59:46,390 Gottlieb Schultz, een professor van de wereldgeschiedenis was het... 539 00:59:49,452 --> 00:59:53,006 Ik opende mijn ogen en door hem kwam ik naar buiten, ik zag de wereld. 540 00:59:53,206 --> 00:59:55,776 Ik had mijn eerste vriendin. 541 00:59:56,292 --> 00:59:58,361 Clara? 542 00:59:58,754 --> 01:00:00,446 Ja. 543 01:00:03,884 --> 01:00:06,310 Schultz niet alleen... 544 01:00:06,510 --> 01:00:10,148 Hij beperkte zich tot het geven van lezingen, Het vervoerde je. 545 01:00:10,348 --> 01:00:14,193 Hij had ons onder zijn hoede, voor iedereen. 546 01:00:14,393 --> 01:00:19,257 Onbedoeld leerde ik over het leven, loyaliteit en integriteit. 547 01:00:21,900 --> 01:00:25,220 Wat het betekent om te zijn een goed mens 548 01:00:28,365 --> 01:00:31,602 Dus besloot ik te gaan studeren Franse literatuur. 549 01:00:32,453 --> 01:00:34,564 En wees een dichter. 550 01:00:38,125 --> 01:00:40,636 Toen vertelde een vriend het mij dat al die tijd... 551 01:00:40,836 --> 01:00:43,614 Schultz was naar bed gegaan met mijn vriendin. 552 01:00:47,385 --> 01:00:49,537 En wat heb je gedaan? 553 01:00:50,011 --> 01:00:52,164 ik... 554 01:00:54,558 --> 01:00:57,670 Ik heb het op mijn vriend afgereageerd. 555 01:00:59,563 --> 01:01:02,090 Ik heb hem bewusteloos achtergelaten. 556 01:01:04,443 --> 01:01:06,804 Omdat je de waarheid vertelt? 557 01:01:08,363 --> 01:01:11,809 Ja. Omdat je mij de waarheid vertelde. 558 01:01:20,584 --> 01:01:23,528 Zou je willen dat je het niet had geweten? 559 01:01:25,589 --> 01:01:27,574 De waarheid? 560 01:01:39,644 --> 01:01:41,279 Beste Elli. 561 01:01:41,479 --> 01:01:44,865 Ik zou het leuk vinden als je mij vergezelt naar de opera dit weekend. 562 01:01:45,065 --> 01:01:48,077 Hij zal de operette "Giuditta" spelen door Franz Lehar. 563 01:01:48,277 --> 01:01:51,639 Altijd een genot met zijn unieke Italiaanse stijl. 564 01:01:52,032 --> 01:01:54,834 Laat het me weten als dit voorstel Het is in uw belang. 565 01:01:55,034 --> 01:01:57,795 Het zou mij een groot genoegen zijn uw bedrijf. 566 01:01:57,995 --> 01:02:00,523 Met vriendelijke groet, Helmuth. 567 01:02:31,861 --> 01:02:34,182 Houd je van opera? 568 01:02:36,241 --> 01:02:38,685 Ik vind het geweldig. 569 01:02:40,244 --> 01:02:43,065 Nodig je mij uit op een date? 570 01:02:47,586 --> 01:02:49,613 Ja. 571 01:02:58,472 --> 01:03:01,567 Ik wil dat je me komt ophalen. 572 01:03:01,767 --> 01:03:04,713 Hier. Op vrijdag. 573 01:03:06,105 --> 01:03:08,341 Om zeven uur. 574 01:03:56,738 --> 01:03:58,498 Dat was prachtig. 575 01:03:58,698 --> 01:04:02,728 Ik denk dat het een van de beste is opera's van Franz Lehar. 576 01:04:03,286 --> 01:04:06,339 - Waar gaan we heen? - Het is deze kant op. 577 01:04:06,539 --> 01:04:10,553 - Technisch gezien is het een operette... - Ik vond je aria leuk. 578 01:04:10,753 --> 01:04:13,973 - Hoe heet hij? - "Mijn brandende kus." 579 01:04:14,173 --> 01:04:16,058 Ja, alleen die. 580 01:04:16,258 --> 01:04:17,559 Het was leuk. 581 01:04:17,759 --> 01:04:20,854 Jenni Lind zou dat hebben gedaan het zou beter gedaan zijn als ze nog leefde. 582 01:04:21,054 --> 01:04:23,082 Wie is Jenni Lind? 583 01:04:23,306 --> 01:04:27,486 Zij was een van de sopranen meest bekende van de 19e eeuw... 584 01:04:27,686 --> 01:04:31,156 en favorieten van Felix Mendelssohn. 585 01:04:31,356 --> 01:04:33,993 Ik schreef haar zijn beste aria's. 586 01:04:34,193 --> 01:04:36,803 Wie is Mendelssohn? 587 01:04:38,446 --> 01:04:40,038 Ik maak een grapje. 588 01:04:40,238 --> 01:04:42,726 Ik weet wie Mendelssohn is. 589 01:04:44,243 --> 01:04:48,380 Sindsdien is het goed om te weten Het is verboden ernaar te luisteren... 590 01:04:48,580 --> 01:04:51,192 omdat hij een Jood was. 591 01:04:54,003 --> 01:04:55,404 Hoe dan ook... 592 01:04:56,630 --> 01:04:58,949 Weet jij waar hij geboren is? 593 01:04:59,217 --> 01:05:01,353 -Lehar? -Mendelssohn. 594 01:05:01,553 --> 01:05:03,063 - Nee. - Hier. 595 01:05:03,263 --> 01:05:06,167 - In Hamburg? - Nee, hier. 596 01:05:07,976 --> 01:05:10,003 We zijn hier. 597 01:05:10,896 --> 01:05:13,866 �En je weet wie besteld� dat bord maken? 598 01:05:14,066 --> 01:05:16,302 Je staat op het punt het mij te vertellen. 599 01:05:17,236 --> 01:05:19,704 Niemand meer dan Jenny Lind. 600 01:05:19,904 --> 01:05:22,708 De meest erkende sopraan uit de 19e eeuw. 601 01:05:22,908 --> 01:05:26,978 - Ja, en twee decennia later... - Stop met praten. 602 01:05:51,477 --> 01:05:53,879 Ik denk dat we moeten gaan. 603 01:05:54,480 --> 01:05:56,799 Het regent al. 604 01:06:23,550 --> 01:06:26,829 - Hallo? - Ze citeren verboden auteurs. 605 01:06:28,180 --> 01:06:32,501 Ze citeerden Thomas Mann, dan naar Schiller, hij heeft een... 606 01:06:33,227 --> 01:06:36,613 Waar is... Ja, hier. 607 01:06:36,813 --> 01:06:37,990 Het zegt... 608 01:06:38,190 --> 01:06:41,868 ‘Dus de soldaat zou dat niet zijn misleid door zijn landgenoten... 609 01:06:42,068 --> 01:06:44,580 hoe was het geval met de Duitse soldaat... 610 01:06:44,780 --> 01:06:48,810 die alles verwierp, beschouwt het als een oplichterij." 611 01:06:49,119 --> 01:06:51,522 Weet jij waar het vandaan komt? 612 01:06:52,581 --> 01:06:54,466 Uit 'Mijn gevecht'. 613 01:06:54,666 --> 01:06:56,734 Tuurlijk. 614 01:06:57,543 --> 01:07:02,447 Cite Schiller, Thomas Mann, aan de Führer en Shakespeare... 615 01:07:03,048 --> 01:07:04,892 bovendien. 616 01:07:05,092 --> 01:07:07,036 Naar Hamlet. 617 01:07:07,928 --> 01:07:09,647 Het is briljant. 618 01:07:09,847 --> 01:07:13,959 Het is intellectueel, Hij is een professor of zoiets. 619 01:07:16,520 --> 01:07:19,882 Of iemand met toegang naar verboden literatuur. 620 01:07:22,108 --> 01:07:24,953 Ze hebben een dossier van die boeken, waar? 621 01:07:25,153 --> 01:07:28,040 - In Berlijn. -Is er eentje in het gemeentehuis? 622 01:07:28,240 --> 01:07:31,252 Ik zal het onderzoeken maandagochtend eerst. 623 01:07:31,452 --> 01:07:33,562 - Denk je dat... - Doe het. 624 01:08:55,911 --> 01:09:00,440 "Het is de tijd waarin gekke mensen begeleid de blinden.” 625 01:09:09,799 --> 01:09:11,576 Ja, ja. Het is oké... 626 01:09:14,010 --> 01:09:16,497 Pardon... 627 01:09:17,723 --> 01:09:19,290 Ja. 628 01:09:24,061 --> 01:09:25,714 Neem plaats. 629 01:09:47,418 --> 01:09:50,989 We hebben een update nodig over het project... 630 01:09:52,090 --> 01:09:54,702 Hendrik Mohns? 631 01:09:55,343 --> 01:09:58,872 - Hallo Hitler! - Ze archiveren verboden boeken. 632 01:09:59,223 --> 01:10:01,709 - Ja, dat klopt. - Laat het me zien. 633 01:10:15,406 --> 01:10:18,018 Meneer, kan ik u helpen? 634 01:10:19,702 --> 01:10:23,022 Dat dacht ik alle informatie zou zijn... 635 01:10:26,916 --> 01:10:28,985 Ik heb ze gevonden. 636 01:10:52,026 --> 01:10:55,055 Wie heeft dat nog meer de sleutels hier? 637 01:11:40,448 --> 01:11:42,835 Dat is niet wat je zei. 638 01:11:43,035 --> 01:11:46,630 Ik bedoelde dat ik dat niet ben de enige die sleutels heeft. 639 01:11:46,830 --> 01:11:49,232 Naar de bestanden. 640 01:11:50,083 --> 01:11:52,610 Wie heeft er nog meer toegang? 641 01:11:53,086 --> 01:11:54,555 Naar de bestanden? 642 01:11:54,755 --> 01:11:58,367 waar zijn ze verboden boeken En deze. 643 01:12:59,902 --> 01:13:01,638 Wachten! 644 01:13:09,620 --> 01:13:13,691 Moet voor iemand werken Hij zal ons vertellen voor wie. 645 01:13:18,129 --> 01:13:19,906 In profiel. 646 01:13:27,847 --> 01:13:29,791 Kijk nu naar mij. 647 01:13:45,822 --> 01:13:48,268 Hij is koppig. 648 01:13:49,283 --> 01:13:51,268 Snijd het af. 649 01:15:10,656 --> 01:15:12,683 Het spijt me. 650 01:15:22,126 --> 01:15:24,596 Van wie is het boek? 651 01:15:24,796 --> 01:15:26,699 De mijne 652 01:15:29,927 --> 01:15:32,288 Houd je van Shakespeare? 653 01:15:44,942 --> 01:15:46,803 Staande. 654 01:15:47,945 --> 01:15:49,721 Kom op. 655 01:16:01,625 --> 01:16:05,404 Waarom neem jij de schuld op je? Je hebt ze zojuist uitgedeeld. 656 01:16:10,174 --> 01:16:12,226 Wie heeft ze geschreven? 657 01:16:12,426 --> 01:16:14,120 ik. 658 01:16:15,971 --> 01:16:17,498 Nee. 659 01:16:22,728 --> 01:16:26,616 "Zelfs het plan van de Führer om de Sovjet-Unie aan te vallen... 660 01:16:26,816 --> 01:16:28,868 tegen de afspraken... 661 01:16:29,068 --> 01:16:32,013 ondanks het pact van niet-agressie". 662 01:16:33,739 --> 01:16:35,475 Heb jij het geschreven? 663 01:17:06,773 --> 01:17:10,468 Hier, ik wil naar je luisteren. Ik wil dat je het leest. 664 01:17:11,319 --> 01:17:13,305 Ja dat kan. 665 01:17:20,160 --> 01:17:23,130 "Zo tendentieus en illusoir... 666 01:17:23,330 --> 01:17:26,357 - is Hitlers propaganda." - Sterker. 667 01:17:27,960 --> 01:17:30,678 ‘Maar Hitler en zijn handlangers weten... 668 01:17:30,878 --> 01:17:33,866 dat ze deze zouden moeten ontnemen van zijn vrije wil... 669 01:17:34,507 --> 01:17:38,871 om ze in wezens te veranderen onderdanig en zonder karakter". 670 01:17:40,013 --> 01:17:44,417 ‘Hitler weet dat we het al zien via hem". 671 01:17:46,353 --> 01:17:48,797 ‘De onderdrukker van vrije naties... 672 01:17:49,605 --> 01:17:51,926 de moordenaar van miljoenen." 673 01:18:11,796 --> 01:18:14,348 Ze hebben dit gevonden in het huis van zijn grootmoeder. 674 01:18:14,548 --> 01:18:19,328 Waar hij woonde. Ik was nog niet klaar met schrijven. 675 01:18:51,585 --> 01:18:53,428 - Wat? - Ze hebben hem gearresteerd. 676 01:18:53,628 --> 01:18:55,222 Ik wist wat er zou gebeuren. 677 01:18:55,422 --> 01:18:59,576 Ik heb een neef, Basel, We kunnen naar Zwitserland gaan. 678 01:18:59,802 --> 01:19:02,228 En wat dan? Als we weglopen... 679 01:19:02,428 --> 01:19:05,666 Wat zullen ze met hen doen? aan onze ouders, aan anderen? 680 01:19:08,060 --> 01:19:10,587 Wat gaan ze met Helmuth doen? 681 01:19:13,565 --> 01:19:15,676 Hij weet wat hij moet doen. 682 01:19:15,983 --> 01:19:19,887 Weet je Helmut, Hij zal zijn belofte nakomen. 683 01:19:21,197 --> 01:19:23,601 Wat vertel ik mijn ouders? 684 01:19:24,325 --> 01:19:27,937 Wij liegen. Laten we ze niets vertellen. 685 01:19:31,500 --> 01:19:33,318 Het komt wel goed met ons. 686 01:19:52,477 --> 01:19:54,921 We waren hard voor je. 687 01:19:55,397 --> 01:19:58,050 Het zal niet meer nodig zijn, toch? 688 01:19:59,609 --> 01:20:01,428 Erg goed. 689 01:20:03,781 --> 01:20:06,141 We praten morgen. 690 01:20:07,701 --> 01:20:10,105 Probeer te rusten. 691 01:20:23,091 --> 01:20:25,161 Sta op! 692 01:20:37,898 --> 01:20:41,551 Alsjeblieft, vader, geef mij de kracht... 693 01:21:12,766 --> 01:21:15,670 De Führer wil vrede. 694 01:21:18,522 --> 01:21:22,510 En een deel van Polen, van Tsjechoslowakije en Frankrijk. 695 01:21:24,904 --> 01:21:26,848 Nee? 696 01:21:32,744 --> 01:21:35,148 Een vriend van mij... 697 01:21:35,997 --> 01:21:38,776 lijdt aan schizofrenie. 698 01:21:39,751 --> 01:21:42,762 Hij heeft waanvoorstellingen om te geloven... 699 01:21:42,962 --> 01:21:46,283 Wat is Adolf Hitler? of Winston Churchill. 700 01:21:51,805 --> 01:21:54,332 Hij is zijn eigen ergste vijand. 701 01:21:59,811 --> 01:22:01,715 Ja. 702 01:22:07,487 --> 01:22:11,683 Ze denken dat ze je geholpen hebben om de folders uit te delen. 703 01:22:14,744 --> 01:22:16,563 Is het waar? 704 01:22:24,837 --> 01:22:27,325 Niemand anders heeft mij geholpen. 705 01:22:52,116 --> 01:22:55,086 Ik weet het niet zeker dat er anderen zijn. 706 01:22:55,286 --> 01:22:57,438 Er zijn altijd anderen. 707 01:22:58,955 --> 01:23:03,050 Waarom rust je niet? Ik zal blijven werken. 708 01:23:03,250 --> 01:23:06,471 Werk op jouw manier en ik naar de mijne. 709 01:23:06,671 --> 01:23:08,931 - Wacht even. - Nee, het zal snel zijn. 710 01:23:09,131 --> 01:23:11,367 Ik zei wacht! 711 01:23:12,676 --> 01:23:14,412 Goed. 712 01:24:08,105 --> 01:24:11,009 Ik wil dat je iets voor mij doet. 713 01:24:25,415 --> 01:24:27,276 Waarom? 714 01:24:28,919 --> 01:24:30,946 Waarom? 715 01:24:32,755 --> 01:24:34,866 Omdat... 716 01:24:35,384 --> 01:24:37,810 Ze hebben mijn vriend meegenomen. 717 01:24:38,010 --> 01:24:41,664 Salomon Schwarz. 718 01:24:43,767 --> 01:24:46,211 Door een Jood? 719 01:24:47,187 --> 01:24:49,048 Ja... 720 01:24:49,730 --> 01:24:51,799 en voor de waarheid. 721 01:24:52,734 --> 01:24:55,053 De waarheid. 722 01:24:57,364 --> 01:24:59,415 Leg mij deze waarheid uit. 723 01:24:59,615 --> 01:25:03,561 Hoe kan iemand dekking bieden? heel Hamburg in één nacht? 724 01:25:04,787 --> 01:25:07,816 Hoe hebben ze gezet dit in Hammerbrook... 725 01:25:08,165 --> 01:25:11,736 in Altona en in Eilbeck? In één nacht. 726 01:25:12,462 --> 01:25:14,614 Hoe doe je het? 727 01:25:15,631 --> 01:25:19,618 Je kunt niet op twee plaatsen zijn tegelijkertijd toch? 728 01:25:20,719 --> 01:25:24,040 Ik ken iemand Hij hielp je. 729 01:25:26,474 --> 01:25:28,753 Wie zijn zij? 730 01:25:29,811 --> 01:25:31,297 Niemand. 731 01:25:33,774 --> 01:25:35,701 Vertel me de waarheid. 732 01:25:35,901 --> 01:25:38,428 - Niemand... - Nee. 733 01:25:40,823 --> 01:25:42,892 De waarheid. 734 01:25:44,576 --> 01:25:46,228 De waarheid? 735 01:25:54,630 --> 01:25:57,742 Als we Hitler niet tegenhouden, Duitsland vernietigen. 736 01:25:59,760 --> 01:26:04,207 Niemand is veilig. Noch jij, noch je familie. 737 01:26:06,516 --> 01:26:08,544 Niemand. 738 01:26:41,009 --> 01:26:43,328 Nee! 739 01:26:47,932 --> 01:26:50,084 Wie was er bij jou? 740 01:26:50,894 --> 01:26:52,796 Niemand. 741 01:26:54,272 --> 01:26:56,424 Nee! 742 01:26:58,400 --> 01:27:01,304 -Wie was er bij je? - Niemand. 743 01:27:09,037 --> 01:27:11,689 Wie was er bij jou? 744 01:27:12,249 --> 01:27:14,609 Niemand! 745 01:27:40,693 --> 01:27:44,513 Je moeder, je stiefvader. Wij ontmoeten ze. 746 01:27:45,614 --> 01:27:48,041 Hij is lid van de partij en je moeder steunt hem. 747 01:27:48,241 --> 01:27:50,503 Ik betwijfel of zij erbij betrokken is. 748 01:27:50,703 --> 01:27:52,730 Maar je weet het nooit. 749 01:27:56,458 --> 01:27:59,778 Ik moet het meenemen, weet je het zeker? 750 01:28:03,924 --> 01:28:05,993 Is er niemand anders? 751 01:28:24,694 --> 01:28:26,680 Ze weet niets! 752 01:28:35,789 --> 01:28:40,528 Ik had haar niet verdacht, maar wij hebben dit gevonden. 753 01:28:43,462 --> 01:28:45,782 Houd je van opera? 754 01:28:49,510 --> 01:28:51,954 Het komt van je typemachine. 755 01:28:55,517 --> 01:28:57,752 Het heeft jouw handtekening. 756 01:28:58,853 --> 01:29:01,339 Ze weet niets. 757 01:29:02,107 --> 01:29:04,117 Misschien heb je gelijk. 758 01:29:04,317 --> 01:29:07,846 Maar Julius zal erachter komen, Ik verzeker je. 759 01:29:16,245 --> 01:29:19,691 Je hoeft het mij niet te vertellen wie heeft je geholpen? 760 01:29:30,008 --> 01:29:32,579 Schrijf gewoon hun namen op. 761 01:29:47,194 --> 01:29:49,222 Het is oké. 762 01:29:51,530 --> 01:29:54,184 Het hoeft niet perfect te zijn. 763 01:30:05,545 --> 01:30:10,116 KARL-HEINZ SCHNIBBE RUDI WOBBE 764 01:30:23,103 --> 01:30:25,841 Het is verwoestend, toch? 765 01:30:27,775 --> 01:30:30,203 Zet je in voor de zaak en besef... 766 01:30:30,403 --> 01:30:33,014 wat heb je pijn gedaan aan je dierbaren. 767 01:30:36,825 --> 01:30:38,894 Je hebt gelijk. 768 01:30:42,290 --> 01:30:44,817 Niemand is veilig. 769 01:30:48,587 --> 01:30:53,701 Maar je wist het al en toch deed je het. 770 01:31:39,305 --> 01:31:41,916 Bevrijd het meisje. 771 01:31:58,782 --> 01:32:00,769 Wat zie je? 772 01:32:43,742 --> 01:32:46,230 - Wat is er met je gebeurd? - Raak het niet aan. 773 01:32:56,172 --> 01:32:58,283 Gerhard stuurde een brief. 774 01:33:01,802 --> 01:33:04,415 -Hoe gaat het met hem? - Het is oké. 775 01:33:05,347 --> 01:33:07,526 Hij zegt dat hij terug kan komen in de zomer. 776 01:33:07,726 --> 01:33:11,546 Nou ja, dat zegt de krant. 777 01:33:12,187 --> 01:33:14,175 In Rusland gaat het goed. 778 01:33:16,775 --> 01:33:18,677 Karel en Rudi? 779 01:33:22,615 --> 01:33:24,600 Niets goeds. 780 01:34:16,294 --> 01:34:22,450 MOABIT-GEVANGENIS BERLIJN, DUITSLAND 781 01:34:23,176 --> 01:34:26,620 ZES MAANDEN LATER 782 01:34:32,016 --> 01:34:33,877 Ga zitten. 783 01:34:35,436 --> 01:34:37,297 Voel het. 784 01:34:39,150 --> 01:34:41,660 Morgen aan het hof, Je zult een pak dragen. 785 01:34:41,860 --> 01:34:45,264 Goed verzorgd, representatief en... 786 01:34:47,325 --> 01:34:49,435 je zult dit lezen. 787 01:34:54,456 --> 01:34:57,109 Lees het, ik wil je horen. 788 01:35:02,088 --> 01:35:05,034 Ik, Helmuth H�bener... 789 01:35:05,760 --> 01:35:09,438 Ik druk mijn diepgang uit spijt van alles... 790 01:35:09,638 --> 01:35:11,773 Wees overtuigender als je wilt een zekere mate van mildheid... 791 01:35:11,973 --> 01:35:14,007 in de meest rechtszaal Hitlers lengte. 792 01:35:15,143 --> 01:35:17,129 Ik heb een geheim. 793 01:35:17,688 --> 01:35:22,425 Ik heb met de rechter gesproken. Hij wil niet dat dit erger wordt. 794 01:35:22,735 --> 01:35:25,137 Ik ook niet, ik ben uw advocaat. 795 01:35:25,570 --> 01:35:30,350 Je leven hangt hiervan af. Het was verraad. 796 01:35:31,326 --> 01:35:33,169 Je bent pas 17 jaar oud. 797 01:35:33,369 --> 01:35:36,380 Terwijl Karel, Meneer Schnibbe... 798 01:35:36,580 --> 01:35:38,925 Hij is 18, hij is al volwassen. 799 01:35:39,125 --> 01:35:41,010 Hij is een onruststoker... 800 01:35:41,210 --> 01:35:44,823 dat de leiders aanvalt van de Hitlerjugend. 801 01:35:46,132 --> 01:35:49,685 Lees dit in de rechtbank overtuigend. 802 01:35:49,885 --> 01:35:51,687 Red je leven... 803 01:35:51,887 --> 01:35:55,357 en laat Karl-Heinz vervolgd worden. 804 01:35:55,557 --> 01:35:58,128 Probeer het opnieuw. 805 01:35:58,644 --> 01:36:00,171 Beginnen. 806 01:37:30,486 --> 01:37:32,373 Iedereen staat. 807 01:37:32,573 --> 01:37:35,250 De eervolle opperrechter Karl Engert... 808 01:37:35,450 --> 01:37:38,086 voorzitter van de tweede senaat van het volkshof... 809 01:37:38,286 --> 01:37:41,465 vertegenwoordiger van Adolf Hitler, In de zaak tegen... 810 01:37:41,665 --> 01:37:43,925 door Helmuth H�bener, Karl-Heinz Schnibbe... 811 01:37:44,125 --> 01:37:45,928 en Rudolf Wobbe. 812 01:37:46,128 --> 01:37:49,030 -Heil Hitler. - Heil Hitler. 813 01:37:49,965 --> 01:37:52,809 De beschuldigingen brachten voor het Hof zijn... 814 01:37:53,009 --> 01:37:58,105 bereid een groot verraad voor, medeplichtigheid aan de vijand... 815 01:37:58,305 --> 01:38:01,525 luister naar uitzendingen illegale vreemdelingen... 816 01:38:01,725 --> 01:38:06,280 en publicatie en distributie van opruiend materiaal. 817 01:38:06,480 --> 01:38:08,407 De verdachten zijn dat voor je... 818 01:38:08,607 --> 01:38:12,219 vandaag, 11 augustus 1942. 819 01:38:14,029 --> 01:38:15,639 Zittend. 820 01:38:18,409 --> 01:38:19,710 Lees het heel goed. 821 01:38:19,910 --> 01:38:22,380 Dit zijn de brochures dat ze uitdeelden... 822 01:38:22,580 --> 01:38:26,050 met behulp van een typemachine gestolen uit de kerk... 823 01:38:26,250 --> 01:38:28,010 Mormoon. 824 01:38:28,210 --> 01:38:30,196 Interessant. 825 01:38:31,589 --> 01:38:33,349 Zo religieus... 826 01:38:33,549 --> 01:38:36,310 en hier zijn ze, beschuldigd van het plegen van hoogverraad. 827 01:38:36,510 --> 01:38:38,663 Ik vind het ironisch. 828 01:38:39,179 --> 01:38:40,857 Goed. 829 01:38:41,057 --> 01:38:43,043 Mijn bedoeling... 830 01:38:43,309 --> 01:38:46,362 is om vast te stellen wie de aanstichter is aan deze jongeren. 831 01:38:46,562 --> 01:38:50,383 En als de leider van de groep Het is niet meneer Schnibbe. 832 01:38:51,817 --> 01:38:55,245 Nu bellen we naar de stand aan de strafrechtsecretaris... 833 01:38:55,445 --> 01:39:00,392 Erwin Messener, politie van de geheime staat Hamburg. 834 01:39:05,204 --> 01:39:08,258 Hoeveel brochures zijn ze uitgedeeld? 835 01:39:08,458 --> 01:39:10,634 We hadden 29 afzonderlijke brochures... 836 01:39:10,834 --> 01:39:14,948 wat we hebben gevonden of ze gaven ons kopieën. 837 01:39:15,464 --> 01:39:18,226 Maar we weten niet hoeveel Ze bleven onbezorgd achter. 838 01:39:18,426 --> 01:39:20,771 - Denk je dat er meer waren? - Ja. 839 01:39:20,971 --> 01:39:24,941 - Hoeveel? - Dat weten we niet. Misschien meer. 840 01:39:25,141 --> 01:39:29,028 Ik zou zeggen: de inhoud Het is heel goed geschreven. 841 01:39:29,228 --> 01:39:32,699 Het is overtuigend. Ik betwijfel dat iemand 16 jaar oud schreef het. 842 01:39:32,899 --> 01:39:35,869 �Hij zegt dat de woorden van een 16-jarige jongeman... 843 01:39:36,069 --> 01:39:38,038 kan overtuigen voor het Duitse volk? 844 01:39:38,238 --> 01:39:40,098 Ze waren goed geschreven. 845 01:39:42,283 --> 01:39:46,004 Ik dacht dat ik hoogleraar zou worden van de universiteit, iemand ouder. 846 01:39:46,204 --> 01:39:51,402 Maar er is iemand die de wettelijke leeftijd heeft bereikt De heer Karl-Heinz Schnibbe. 847 01:39:55,796 --> 01:40:00,434 Karl Heinz Schnibbe Hij is niet de auteur van de pamfletten. 848 01:40:00,634 --> 01:40:02,979 We hebben de machine gevonden schrijven, het gebruik... 849 01:40:03,179 --> 01:40:07,733 �En het is niet waarschijnlijk dat dat zo was beïnvloed door Karel? 850 01:40:07,933 --> 01:40:11,337 Een bekende onruststoker? Is het niet mogelijk? 851 01:40:13,897 --> 01:40:15,615 Secretaris? 852 01:40:15,815 --> 01:40:17,827 - Ik weet het niet. - Pardon? 853 01:40:18,027 --> 01:40:20,328 - Ik weet het niet. - Ik vroeg of het mogelijk was... 854 01:40:20,528 --> 01:40:22,974 Natuurlijk is het mogelijk! 855 01:40:26,702 --> 01:40:28,812 Dat is alles. 856 01:40:41,175 --> 01:40:45,162 Uwe dame, mijn cliënt een schriftelijke bekentenis voorbereid. 857 01:40:45,428 --> 01:40:49,023 Waar het blijkt die gedwongen werd binnen te komen... 858 01:40:49,223 --> 01:40:53,112 aan deze ‘verzetsgroep’ door zijn vriend, Karl Schnibbe. 859 01:40:53,312 --> 01:40:55,047 Laat het gebeuren. 860 01:41:22,423 --> 01:41:25,269 Ik, Helmuth H�bener. 861 01:41:25,469 --> 01:41:28,207 Ik spreek mijn diepste... 862 01:41:58,003 --> 01:42:00,679 Mijn diepste spijt... 863 01:42:00,879 --> 01:42:04,533 dat Duitsland doorgaat een oorlog die hij niet zal winnen. 864 01:42:06,928 --> 01:42:10,540 Nee, nee, dat heeft de verdachte gedaan de vrijheid van spreken. 865 01:42:11,849 --> 01:42:13,818 Wat een geweldige verklaring. 866 01:42:14,018 --> 01:42:17,071 Denk je serieus dat Duitsland Zal hij deze oorlog verliezen? 867 01:42:17,271 --> 01:42:20,467 Natuurlijk. Nietwaar? 868 01:42:28,198 --> 01:42:32,127 Nog steeds, een jaar geleden schreef je... 869 01:42:32,327 --> 01:42:36,257 ‘Ik heb nog nooit zoveel patriottisme gevoeld in Duitsland zoals nu. 870 01:42:36,457 --> 01:42:38,675 In dit Atheense tijdperk... 871 01:42:38,875 --> 01:42:42,387 het begin van het millennium Nationaal Socialistisch. 872 01:42:42,587 --> 01:42:45,348 Hoe zijn we op dit kruispunt terechtgekomen? van de geschiedenis?" 873 01:42:45,548 --> 01:42:47,727 op de ruggen van de overwonnenen. 874 01:42:47,927 --> 01:42:49,812 Zo komen we aan. 875 01:42:50,012 --> 01:42:53,648 De macht van het Reich is er bloed van onschuldigen. 876 01:42:53,848 --> 01:42:56,110 In Polen, in Frankrijk. 877 01:42:56,310 --> 01:42:58,903 Duitsland zal bevroren lijken en dood vóór Rusland... 878 01:42:59,103 --> 01:43:01,323 Zo zal Hitler met zijn leven ontsnappen. 879 01:43:01,523 --> 01:43:04,493 De bondgenoten stonden op in de armen om hem af te maken. 880 01:43:04,693 --> 01:43:07,162 Heb je erover gehoord van het ‘Britse imperialisme’... 881 01:43:07,362 --> 01:43:10,915 of wat de Amerikanen 'Manifest Destiny' genoemd? 882 01:43:11,115 --> 01:43:12,960 Het zijn hypocrieten! 883 01:43:13,160 --> 01:43:17,172 �Het is hetzelfde expansionisme dat onze F�hrer heeft bereikt! 884 01:43:17,372 --> 01:43:19,901 Wat dacht je? 885 01:43:20,250 --> 01:43:23,571 �Dat met een brochure Zou jij het Reich onttronen? 886 01:43:25,755 --> 01:43:27,699 Ik dacht... 887 01:43:29,050 --> 01:43:33,622 de waarheid schrijven, Het Reich zou vanzelf vallen. 888 01:43:33,887 --> 01:43:35,982 Hij is niet bang voor jouw kleine papieren. 889 01:43:36,182 --> 01:43:38,543 En waarom zijn we hier? 890 01:43:41,521 --> 01:43:45,008 Het werd handig de winnaar beschuldigen. 891 01:43:45,566 --> 01:43:49,036 Daarom Aristoteles Hij zei dat in tijden van oorlog... 892 01:43:49,236 --> 01:43:52,749 - de waarheid vlucht eerst. - Meer zoals Aeschylus. 893 01:43:52,949 --> 01:43:56,436 ‘In oorlog, de waarheid Het is het eerste slachtoffer." 894 01:43:57,077 --> 01:43:58,921 Ik had gelijk. 895 01:43:59,121 --> 01:44:03,176 Hitler zegt wat dan ook, om de waarheid te verdoezelen. 896 01:44:03,376 --> 01:44:06,512 �Zijn honger naar macht heeft gekost de levens van miljoenen! 897 01:44:06,712 --> 01:44:08,764 Wij zijn de oorlog aan het winnen. 898 01:44:08,964 --> 01:44:10,724 Ze weten alleen wat hij wil! 899 01:44:10,924 --> 01:44:14,102 - In mijn Hof moet je mij respecteren! - Uw rechtbank? Of die van Hitler? 900 01:44:14,302 --> 01:44:17,816 - Mijn hof en dat van de Führer! - De mensen verdienen de waarheid! 901 01:44:18,016 --> 01:44:21,527 Hitler zal niet stoppen! Ik stuur Duitsland naar de hel. 902 01:44:21,727 --> 01:44:23,571 Stil! Voel het! 903 01:44:23,771 --> 01:44:26,157 - Ze verdienen de waarheid! - Houd hem stil! 904 01:44:26,357 --> 01:44:29,718 - Hij is een massamoordenaar! - Stil! 905 01:44:44,165 --> 01:44:48,695 Het Hof gaat met reces. Het vonnis zal worden uitgesproken. 906 01:45:31,046 --> 01:45:33,031 Iedereen staat. 907 01:45:50,316 --> 01:45:52,826 In de zaak tegen door Helmuth H�bener... 908 01:45:53,026 --> 01:45:56,680 Karl Heinz Schnibbe en Rudolf Wobbe. 909 01:45:57,280 --> 01:46:01,126 Het Hof verklaart ze schuldig aan hoogverraad. 910 01:46:01,326 --> 01:46:04,378 en medeplichtigheid met de vijand. 911 01:46:04,578 --> 01:46:06,565 Rudolf Wobbe. 912 01:46:09,166 --> 01:46:12,511 Hij wordt veroordeeld tot slagen vijf jaar gevangenisstraf. 913 01:46:12,711 --> 01:46:14,864 Karl Heinz Schnibbe. 914 01:46:17,216 --> 01:46:20,412 Hij wordt veroordeeld tot slagen tien jaar gevangenisstraf. 915 01:46:24,015 --> 01:46:26,167 Helmuth H�bener. 916 01:46:31,021 --> 01:46:33,842 Voor hun misdaden tegen het Reich... 917 01:46:34,358 --> 01:46:38,390 wordt ter dood veroordeeld door onthoofding. 918 01:46:45,787 --> 01:46:48,900 Wil je iets zeggen? 919 01:46:51,001 --> 01:46:52,695 Ja. 920 01:46:59,801 --> 01:47:02,537 Ik ben niet schuldig van geen misdaad. 921 01:47:04,263 --> 01:47:05,790 Ik zal sterven... 922 01:47:06,391 --> 01:47:08,377 zonder iets verkeerds te hebben gedaan. 923 01:47:13,565 --> 01:47:15,884 Hun tijd zal komen. 924 01:47:16,485 --> 01:47:20,722 De rechter zal worden beoordeeld en de waarheid zal zegevieren. 925 01:48:04,365 --> 01:48:07,210 Rudolf Wobbe, Karl Heinz Schnibbe. 926 01:48:07,410 --> 01:48:09,186 Komen. 927 01:48:10,120 --> 01:48:11,604 Jij blijft. 928 01:48:13,080 --> 01:48:16,401 Eén moment. Alsjeblieft. 929 01:48:33,894 --> 01:48:35,629 Op een dag... 930 01:48:38,064 --> 01:48:40,301 dit zal eindigen. 931 01:48:44,823 --> 01:48:48,727 Ze zullen leven... om een beter leven te hebben. 932 01:48:50,286 --> 01:48:52,772 In een beter Duitsland. 933 01:48:58,586 --> 01:49:01,405 We hebben gedaan wat we konden. 934 01:49:07,928 --> 01:49:09,747 Onthoud mij. 935 01:49:31,492 --> 01:49:34,880 PLOTZENSEE-GEVANGENIS BERLIJN, DUITSLAND 936 01:49:35,080 --> 01:49:38,859 27 OKTOBER 1942 937 01:50:13,244 --> 01:50:14,853 Je moet weten... 938 01:50:17,622 --> 01:50:21,903 dat dit werd gepresenteerd, op jouw naam. 939 01:50:32,011 --> 01:50:33,872 Genade? 940 01:50:35,598 --> 01:50:37,458 Zij ontkenden het. 941 01:50:45,316 --> 01:50:46,968 Bedankt. 942 01:51:03,418 --> 01:51:05,778 Kunt u dit bezorgen? 943 01:51:06,253 --> 01:51:07,738 Alsjeblieft? 944 01:51:40,828 --> 01:51:42,505 Moeder... 945 01:51:42,705 --> 01:51:46,317 Tegen de tijd dat u dit leest, zal zijn overleden. 946 01:51:48,293 --> 01:51:51,240 Ik ben niet bang om dood te gaan. 947 01:51:57,263 --> 01:52:00,917 De hemelse Vader weet het dat ik niets verkeerd heb gedaan. 948 01:52:05,313 --> 01:52:09,300 �hij zal de bevoegde rechter zijn in deze kwestie. 949 01:52:46,771 --> 01:52:49,281 Ik heb spijt van de pijn Wat heeft hen veroorzaakt... 950 01:52:49,481 --> 01:52:51,008 aan mijn dierbaren. 951 01:52:52,901 --> 01:52:56,097 Ik zou alles doen om ze te beschermen en pijn vermijden. 952 01:52:58,449 --> 01:53:00,768 Onthoud mij alstublieft met liefde. 953 01:53:01,659 --> 01:53:02,919 �Ga zo door, Salomon! 954 01:53:03,119 --> 01:53:04,754 �Kom op, jongens! 955 01:53:04,954 --> 01:53:06,607 Ik hou van ze. 956 01:53:10,043 --> 01:53:14,032 Ik weet dat we elkaar weer zullen zien, in een betere wereld. 957 01:53:32,024 --> 01:53:34,326 OP 12 FEBRUARI 1943, SALOM�N SCHWARTZ 958 01:53:34,526 --> 01:53:37,329 HIJ WERD NAAR AUSCHWITZ GEBRACHT, WAAR IK HET BESTEMMING DEELDE 959 01:53:37,529 --> 01:53:40,517 VAN MILJOENEN DAT WAREN GEDOOD IN DE HOLOCAUST 960 01:53:44,703 --> 01:53:47,464 RUDI WOBBE GAAT VOOR DE REST VAN DE OORLOG IN VELDEN 961 01:53:47,664 --> 01:53:50,134 WERKEN IN DUITSLAND EN POLEN. 962 01:53:50,334 --> 01:53:53,093 OP 2 JUNI 1945, TERUG NAAR HAMBURG 963 01:53:53,293 --> 01:53:55,989 EN HIJ WERD HERENIGD MET ZIJN FAMILIE 964 01:53:59,550 --> 01:54:01,812 TWEE WEKEN VOOR OM DE OORLOG TE BEËINDIGEN 965 01:54:02,012 --> 01:54:05,190 KARL-HEINZ SCHNIBBE WAS GEDWONGEN OM BIJ HET LEGER TE SLUITEN. 966 01:54:05,390 --> 01:54:07,525 HIJ WERD GEVANGEN EN HET WAS VIER JAAR 967 01:54:07,725 --> 01:54:09,945 Als krijgsgevangene IN RUSLAND 968 01:54:10,145 --> 01:54:14,132 KARL EN RUDI WAREN VRIENDEN DE REST VAN HUN LEVEN 969 01:54:17,152 --> 01:54:20,830 HELMUTH H�BENER WAS DE JONGSTE VAN HET VERzet 970 01:54:21,030 --> 01:54:24,500 IN NAZI-DUITSLAND NA TOT DE DOOD VEROORDEELD 971 01:54:24,700 --> 01:54:26,602 VOOR TEGENSTANDER HITLER 972 01:54:27,912 --> 01:54:31,024 HIJ WAS 17 JAAR OUD 973 01:54:34,710 --> 01:54:40,909 DE GROOTSTE DAAD VAN REBELLIE HET VERTELT DE WAARHEID